Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

keep busy

  • 1 keep busy

    v.
    • afanar v.
    • ocupar v.

    English-spanish dictionary > keep busy

  • 2 keep busy

    1) Общая лексика: заставлять (кого-л.) напряжённо трудиться, подбрасывать ( кому-л.) работу, не сидеть сложа руки
    2) Разговорное выражение: не давать скучать (Go go go - we'll keep them busy over here!)

    Универсальный англо-русский словарь > keep busy

  • 3 keep busy

    v.
    mantener ocupado.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > keep busy

  • 4 BUSY: KEEP BUSY

    [V]
    EXERCITO (-ARE -AVI -ATUM)
    EXERCEO (-ERE -CUI -CITUM)

    English-Latin dictionary > BUSY: KEEP BUSY

  • 5 to keep busy

    English-russian dctionary of contemporary Economics > to keep busy

  • 6 to keep busy

    обеспечивать работой, загружать

    English-russian dctionary of diplomacy > to keep busy

  • 7 busy

    A adj
    1 [person] occupé (with avec ; doing à faire) ; to look busy avoir l'air occupé ; to be too busy to do être trop occupé pour faire ; to keep oneself/sb busy trouver de quoi s'occuper/occuper qn ; I try to keep busy je tâche de trouver de quoi m'occuper ; that should keep them busy! cela devrait les occuper! ; to get busy ○ s'y mettre ○ ; get busy! allez, au travail! ;
    2 [shop, office, airport, junction] actif/-ive ; [square, street, town] animé ; [day, week] chargé ; to lead a busy life mener une vie très active ; the busiest time of year c'est la période la plus active de l'année ; were the shops busy? est-ce qu' il y avait beaucoup de monde dans les magasins? ;
    3 ( engaged) [line, photocopier] occupé ;
    4 ( overelaborate) [design, wallpaper] chargé ;
    5 US ( prying) indiscret/-ète.
    B v refl to busy oneself doing sth faire qch pour se donner une contenance.

    Big English-French dictionary > busy

  • 8 busy

    busy ['bɪzɪ] (compar busier, superl busiest, pt & pp busied)
    (a) (person) occupé;
    ∎ he was too busy to notice il était trop occupé pour s'en apercevoir;
    ∎ I'm busy enough as it is! je suis déjà assez occupé!;
    ∎ she was busy painting the kitchen elle était occupée à peindre la cuisine;
    ∎ he likes to keep busy il aime bien s'occuper;
    ∎ the packing kept me busy all afternoon j'ai été occupé à faire les valises tout l'après-midi;
    ∎ I'm afraid I'm busy tomorrow malheureusement je suis pris demain;
    ∎ the bank manager is busy with a customer le directeur de l'agence est occupé avec ou en rendez-vous avec un client;
    ∎ you HAVE been busy! eh bien, tu n'as pas chômé!;
    ∎ familiar she's as busy as a bee, she's a busy bee elle est très occupée□
    (b) (port, road, street) très fréquenté; (time, period, schedule) chargé, plein;
    ∎ I've had a busy day j'ai eu une journée chargée;
    ∎ he has a busy schedule il a un emploi du temps chargé ou bien rempli;
    ∎ Commerce this is our busiest period c'est la période où nous sommes en pleine activité;
    ∎ the office is very busy at the moment nous avons beaucoup de travail au bureau en ce moment;
    ∎ the shops are very busy today les magasins sont pleins (de monde) aujourd'hui
    ∎ I got the busy signal ça sonnait occupé
    ∎ he busied himself with household chores il s'est occupé à des tâches ménagères;
    ∎ she busied herself by tidying the office elle s'est occupée en faisant le ménage dans le bureau
    ►► Botany busy lizzie balsamine f, impatiente f

    Un panorama unique de l'anglais et du français > busy

  • 9 busy

    'bizi
    1. adjective
    1) (having a lot (of work etc) to do: I am very busy.) ocupado
    2) (full of traffic, people, activity etc: The roads are busy; a busy time of year.) concurrido
    3) ((especially American) (of a telephone line) engaged: All the lines to New York are busy.) ocupado

    2. verb
    ((sometimes with with) to occupy (oneself) with: She busied herself preparing the meal.) ocuparse
    busy adj
    1. ocupado
    2. ajetreado
    3. concurrido / transitado
    El comparativo de busy se escribe busier; el superlativo se escribe busiest
    En inglés americano se dice the line is busy si el teléfono comunica; en inglés británico se diría the phone is engaged
    tr['bɪzɪ]
    adjective (comp busier, superl busiest)
    1 (person) ocupado,-a, atareado,-a
    2 (street, place) concurrido,-a
    3 (day) ajetreado,-a
    4 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (telephone) comunicando
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to busy oneself doing something ocuparse en hacer algo
    to be busy doing something estar ocupado,-a en hacer algo
    to be as busy as a bee estar que no para, estar muy ocupado,-a
    to get busy familiar (work) ponerse a trabajar 2 (hurry) darse prisa
    to keep oneself busy mantenerse ocupado,-a
    to keep somebody busy mantener ocupado,-a alguien
    busy Lizzie SMALLBOTANY/SMALL alegría de la casa
    the busies familiar (police) la poli, la pasma
    busy ['bɪzi] vt, busied ; busying
    to busy oneself with : ocuparse con, ponerse a, entretenerse con
    busy adj, busier ; - est
    1) occupied: ocupado, atareado
    he's busy working: está ocupado en su trabajo
    the telephone was busy: el teléfono estaba ocupado
    2) bustling: concurrido, animado
    a busy street: una calle concurrida, una calle con mucho tránsito
    n.
    • comunicando (Teléfono) (•Teléfono•) s.m.
    adj.
    • acompañado, -a adj.
    • activo, -a adj.
    • ajetreado, -a adj.
    • atareado, -a adj.
    • entrometido, -a adj.
    • ocupado (Teléfono) adj.
    • pasajero, -a adj.
    • trabajado, -a adj.
    v.
    • ocupar v.

    I 'bɪzi
    adjective busier, busiest
    1) ( occupied) < person> ocupado

    to get busy — ponerse* a trabajar

    2) <street/market> concurrido, de mucho movimiento
    3) ( Telec) ocupado (AmL), comunicando (Esp)

    II
    reflexive verb busies, busying, busied

    to busy oneself -ing — ponerse* a + inf

    to busy oneself with something — entretenerse* con algo

    ['bɪzɪ]
    1. ADJ
    (compar busier) (superl busiest)
    1) [person] ocupado

    are you busy? — ¿está ocupado?

    she's busy studying/cooking — está ocupada estudiando/cocinando

    to be busy at or on or with — estar ocupado en or con

    to get busy — empezar a trabajar; (=hurry) menearse, darse prisa

    let's get busy — ¡a trabajar!

    2) [day, time] activo, ajetreado
    3) [place, town] concurrido; [scene] animado, lleno de movimiento
    4) [telephone, line] comunicando, ocupado
    2.
    VT

    to busy o.s. with/doing sth — ocuparse con/en hacer algo

    3.
    CPD

    Busy Lizzie N — (Bot) alegría f de la casa

    busy signal N — (esp US) (Telec) señal f de comunicando, tono m (de) ocupado

    * * *

    I ['bɪzi]
    adjective busier, busiest
    1) ( occupied) < person> ocupado

    to get busy — ponerse* a trabajar

    2) <street/market> concurrido, de mucho movimiento
    3) ( Telec) ocupado (AmL), comunicando (Esp)

    II
    reflexive verb busies, busying, busied

    to busy oneself -ing — ponerse* a + inf

    to busy oneself with something — entretenerse* con algo

    English-spanish dictionary > busy

  • 10 busy

    1. adjective
    1) (occupied) beschäftigt

    be busy at or with something — mit etwas beschäftigt sein

    he was busy packing — er war mit Packen beschäftigt od. war gerade beim Packen

    2) (full of activity) arbeitsreich [Leben]; ziemlich hektisch [Zeit]; belebt [Stadt]; ausgelastet [Person]; rege [Verkehr]

    a busy road — eine verkehrsreiche od. viel befahrene Straße

    the office was busy all day — im Büro war den ganzen Tag viel los

    I'm/he's a busy man — ich habe/er hat viel zu tun

    3) (Amer. Teleph.) besetzt
    2. reflexive verb

    busy oneself [in] doing something — sich damit beschäftigen, etwas zu tun

    * * *
    ['bizi] 1. adjective
    1) (having a lot (of work etc) to do: I am very busy.) beschäftigt
    2) (full of traffic, people, activity etc: The roads are busy; a busy time of year.) belebt
    3) ((especially American) (of a telephone line) engaged: All the lines to New York are busy.) besetzt
    2. verb
    ((sometimes with with) to occupy( oneself) with: She busied herself preparing the meal.) sich beschäftigen mit
    - academic.ru/84998/busily">busily
    * * *
    [ˈbɪzi]
    I. adj
    1. (occupied) beschäftigt
    are you \busy? haben Sie einen Moment Zeit?
    I'm very \busy this week ich habe diese Woche viel zu tun
    ▪ to be \busy with [or doing] sth mit etw dat beschäftigt sein
    to get \busy loslegen fam, sich akk an die Arbeit machen
    to keep oneself/sb \busy with sth sich/jdn mit etw dat beschäftigen
    I'll keep myself \busy with a magazine while I wait ich werde mir die Zeit, während ich warte, mit einer Illustrierten vertreiben
    he keeps himself \busy by building a model train set in his free time er verbringt seine Freizeit mit dem Bau einer Modelleisenbahn
    to keep sb \busy children, work jdn in Atem [o fam Trab] halten
    2. (active) day arbeitsreich; life bewegt, ereignisreich; intersection, street viel befahren, verkehrsreich; seaport stark frequentiert geh, umschlagstark; shop stark besucht [o geh frequentiert]
    I've had a \busy day ich hatte heute viel zu tun
    December is the busiest time of the year der Dezember ist die Jahreszeit, in der am meisten los ist
    3. ( pej: overly decorated) überladen; (too colourful) wallpaper zu bunt; pattern unruhig
    4. esp AM TELEC besetzt
    the line is \busy die Leitung ist besetzt
    5.
    ▶ to be [as] \busy as a bee bienenfleißig sein
    the children were as \busy as bees picking apples die Kinder waren mit Feuereifer dabei, Äpfel zu pflücken
    II. vt
    <- ie->
    ▪ to \busy oneself with sth sich akk mit etw dat beschäftigen
    * * *
    ['bIzɪ]
    1. adj (+er)
    1) (= occupied) person beschäftigt

    are you busy? — haben Sie gerade Zeit?; (in business)

    not now, I'm busy — jetzt nicht, ich bin gerade beschäftigt

    I'll come back when you're less busy — ich komme wieder, wenn Sie mehr Zeit haben

    to keep sb/oneself busy — jdn/sich selbst beschäftigen

    I was busy studying when you called — ich war gerade beim Lernen, als Sie kamen

    I was busy studying all evening — ich war den ganzen Abend mit Lernen beschäftigt

    she's always too busy thinking about herself —

    let's get busy — an die Arbeit!

    2) (= active) life, time bewegt; place, street, town belebt; (with traffic) verkehrsreich; street stark befahren

    it's been a busy day/week — heute/diese Woche war viel los

    have you had a busy day? — hast du heute viel zu tun gehabt?

    the shop was busy all day — im Geschäft war den ganzen Tag viel los

    3) (esp US) telephone line besetzt
    4) (= officious) person, manner (über)eifrig
    5) pattern, design, print unruhig
    2. vr

    to busy oneself doing sth — sich damit beschäftigen, etw zu tun

    * * *
    busy [ˈbızı]
    A adj (adv busily)
    1. beschäftigt, tätig:
    be (very) busy (sehr) beschäftigt sein, (viel) zu tun haben;
    he was busy sorting the books er war damit beschäftigt, die Bücher zu ordnen;
    keep busy jemanden in Trab halten umg, (Boxen) seinen Gegner beschäftigen
    2. geschäftig, emsig, rührig, fleißig:
    get busy an die Arbeit!, ran!; → bee1 1
    3. Straßen etc:
    a) belebt
    b) verkehrsreich, stark befahren
    4. arbeitsreich (Tag etc):
    I had a busy day yesterday ich hatte gestern viel zu tun
    5. über-, diensteifrig, auf-, zudringlich, lästig
    6. the line is busy TEL bes US es ist besetzt, es wird gesprochen
    7. unruhig (Muster, Tapete etc)
    B v/t (o.s. sich) beschäftigen ( with mit):
    busy o.s. doing sth sich damit beschäftigen, etwas zu tun
    * * *
    1. adjective
    1) (occupied) beschäftigt

    be busy at or with something — mit etwas beschäftigt sein

    he was busy packing — er war mit Packen beschäftigt od. war gerade beim Packen

    2) (full of activity) arbeitsreich [Leben]; ziemlich hektisch [Zeit]; belebt [Stadt]; ausgelastet [Person]; rege [Verkehr]

    a busy road — eine verkehrsreiche od. viel befahrene Straße

    I'm/he's a busy man — ich habe/er hat viel zu tun

    3) (Amer. Teleph.) besetzt
    2. reflexive verb

    busy oneself [in] doing something — sich damit beschäftigen, etwas zu tun

    * * *
    (telephone) (US) adj.
    besetzt adj. adj.
    ausgelastet adj.
    belebt adj.
    belegt adj.
    beschäftigt adj.
    besetzt adj.
    fleißig adj.
    geschäftig adj.
    tätig adj.

    English-german dictionary > busy

  • 11 BUSY

    [A]
    NEGOTIOSUS (-A -UM)
    OCCUPATUS (-A -UM)
    OBCUPATUS (-A -UM)
    DISTRICTUS (-A -UM)
    AGILIS (-E)
    FACTIOSUS (-A -UM)
    OPEROSUS (-A -UM)
    CELEBRIS (-IS -E)
    [V]
    CESSO (-ARE -AVI -ATUM)
    - BE BUSY
    - BE VERY BUSY
    - KEEP BUSY
    - KEPT BUSY

    English-Latin dictionary > BUSY

  • 12 busy

    adj
    2) напряженный, интенсивный

    - keep busy

    English-russian dctionary of contemporary Economics > busy

  • 13 busy

    2) напряженный, интенсивный
    •

    English-russian dctionary of diplomacy > busy

  • 14 busy

    busy [ˈbɪzɪ]
       a. [person] ( = occupied) occupé ( doing sth à faire qch) ( with sth à qch ) ; ( = active) énergique
    • she's always busy ( = active) elle n'arrête pas ; ( = not free) elle est toujours occupée
    • to keep o.s. busy trouver à s'occuper
       b. [day] chargé ; [time, period] de grande activité ; [place] plein d'animation ; [street] passant
       c. [telephone line, room] occupé
    * * *
    ['bɪzɪ] 1.
    1) [person] occupé ( with avec; doing à faire)

    to keep oneself/somebody busy — trouver de quoi s'occuper/occuper quelqu'un

    2) [shop] où il y a beaucoup de monde; [junction, airport] où le trafic est intense; [road] très fréquenté; [street, town] animé; [day, week] chargé
    3) ( engaged) [line] occupé
    2.

    English-French dictionary > busy

  • 15 ♦ busy

    ♦ busy /ˈbɪzɪ/
    a.
    1 occupato; indaffarato; affaccendato; preso: He's a very busy man, è sempre molto occupato; I'm rather busy, sono un po' preso; to be busy with st., essere preso da qc.; occuparsi di qc.; affacendarsi con qc.; He's busy packing, sta facendo (o è occupato a fare) le valigie; We're busy discussing it just now, ne stiamo discutendo proprio ora; This'll keep them busy for a while, questo li terrà occupati per un po' NOTA D'USO: - occupied o busy?-
    2 animato; molto attivo; pieno d'attività; pieno di traffico; trafficato: a busy town, una città animata; a busy road, una strada piena di traffico (o trafficata); a busy crossroads, un incrocio di gran traffico; to lead a busy life, fare vita molto attiva; essere sempre occupatissimo; Restaurants and cafeterias are very busy, i ristoranti e le tavole calde hanno molto lavoro; a very busy day, una giornata piena
    3 (telef., spec. USA) occupato: «Line busy», «(il numero è) occupato»; busy signal (o busy tone) segnale di linea occupata NOTA D'USO: - engaged o occupied?-
    4 ( di decorazione, motivo, ecc.) eccessivamente elaborato; troppo complicato; sovraccarico
    ● as busy as a bee, indaffaratissimo □ busy bee, persona indaffarata □ to get busy, darsi da fare; sbrigarsi; mettersi al lavoro; mettersi sotto.
    (to) busy /ˈbɪzɪ/
    v. t.
    – to busy oneself doing st., essere occupato a fare qc.; to busy oneself with st., occuparsi di; darsi da fare con; trafficare con; armeggiare con; He busied himself in the kitchen, ha sfaccendato in cucina.

    English-Italian dictionary > ♦ busy

  • 16 keep

    {ki:p}
    I. 1. държа
    2. държа. задържам
    to KEEP someone waiting карам някого да чака
    don't let me KEEP you не искам да ви задържам/бавя
    3. държа, пазя, поддържам, задържам, запазвам, съхранявам
    to KEEP something quiet/secret пазя нещо в тайна
    to KEEP a secret пазя тайна
    to KEEP oneself warm стоя на топло, обличам се топло
    badly kept road лошо поддържан път
    to KEEP someone busy намирам някому работа, не оставям някого без работа
    to KEEP one's eyes fixed on не отделям/откъсвам очи/поглед от
    to KEEP something (back) from someone не казвам нещо на/пазя нещо в тайна от някого
    to KEEP (to) one's bed/one's room/the house пазя леглото/стаята, не излизам
    4. поддържам, издържам, храня, изхранвам
    to KEEP oneself сам се издържам
    kept woman любовница, държанка, метреса
    5. държа, имам (магазин, слуги, наематели, кола, животни и пр.), гледам, отглеждам (животни), ръководя (училище и пр.)
    6. продавам (стоки)
    we don't KEEP it не продаваме такова нещо
    7. пазя, грижа се за, закрилям, защищавам
    God KEEP you! бог да те пази
    8. спазвам, съблюдавам (закон, договор и пр.), оставам верен/устоявам на (обещание и пр.)
    9. празнувам, пазя, тача (празник)
    10. съм, поддържам се, оставам, продължавам да бъда (в известно състояние)
    how are you KEEPing? как сте? to KEEP well/in good health добре/здрав съм
    the weather KEEPs fine времето продължава да бъде/се задържа хубаво
    to KEEP quiet/silent/still мълча
    to KEEP awake стоя буден, не заспивам
    to KEEP someone awake държа някого буден, не оставям някого да заспи
    11. водя (дневник, сметки)
    to KEEP note of something вземам си бележка за нещо
    12. запазвам се, не се развалям, трая
    butter won't KEEP in this weather маслото се разваля/не трае в такова време
    13. стоя (си), не излизам
    to KEEP indoors/at home не излизам, стоя си в къщи
    14. разг. ост. живея, квартирувам
    15. продължавам/не преставам (да) (с ger)
    to KEEP working продължавам/не преставам да работя
    don't KEEP asking questions стига си питал, престани да задаваш въпроси
    the thought kept recurring тази мисъл постоянно му/ и пр. се натрапваше, тази мисъл не го/я и пр. напущаше
    16. продължавам, карам (в дадена посока)
    that news will KEEP тази новина може да се съобщи и по-късно
    keep after продължавам дагоня/преследвам, следя зорко, не оставям на мира
    keep ahead (of) запазвам преднината си (пред)
    to KEEP one step ahead of запазвам малка преднина пред
    keep at не прекъсвам (работа), не оставям (някого) да напусне/прекъсне
    to KEEP someone at work не оставям някого без работа
    we were kept at it all day цял ден не ни оставиха да си отдъхнем, постоянно безпокоя, не оставям на мира, врънкам
    keep away отстранявам, гоня, пъдя, държа настрана
    крия (from), задържам, попречвам (на някого) да дойде
    стоя настрана (from), не се доближавам, не идвам
    keep back задържам, спирам (армия и пр.), въздържам, удържам (сълзи и пр.), забавям (реколта и пр.), задържам, удържам (сума), стоя назад/настрана, скривам, прикривам
    keep down държа в подчинение, потискам (народ и пр.), спирам (въстание), въздържам, удържам (въздишка, чувство и пр.), не позволявам да се увеличават/растат/размножават (цени, паразити и пр.), не вдигам (глава), не повишавам (глас)
    to KEEP one's eyes down гледам надолу, не вдигам очи, задържам (храна, лекарство), стоя наведен
    keep from въздържам (се) да не (с ger)
    възспирам, не позволявам (да) (с ger)
    I cannot KEEP from laughing не мога да не се смея
    II. 1. (пари за/цена на) прехрана/фураж, храна и квартира, издръжка
    to earn one's KEEP издържам се сам, печеля/изкарвам си прехраната
    he isn't worth his KEEP изяжда повече, отколкото изработва
    2. ист. централна куда на крепост
    for KEEPs завинаги, за постоянно, най-сериозно
    * * *
    {ki:p} v (kept {kept}) 1. държа; 2. държа. задържам; to keep s.o.(2) {ki:p} n 1. (пари за/цена на) прехрана/фураж; храна и кварти
    * * *
    съхранявам; спазвам; съблюдавам; трая; пазя; продължавам; задържам; държа; запазвам; контрабукса; контрагайка;
    * * *
    1. 1 водя (дневник, сметки) 2. 1 запазвам се, не се развалям, трая 3. 1 продължавам, карам (в дадена посока) 4. 1 продължавам/не преставам (да) (с ger) 5. 1 разг. ост. живея, квартирувам 6. 1 стоя (си), не излизам 7. badly kept road лошо поддържан път 8. butter won't keep in this weather маслото се разваля/не трае в такова време 9. don't keep asking questions стига си питал, престани да задаваш въпроси 10. don't let me keep you не искам да ви задържам/бавя 11. for keeps завинаги, за постоянно, най-сериозно 12. god keep you! бог да те пази 13. he isn't worth his keep изяжда повече, отколкото изработва 14. how are you keeping? как сте? to keep well/in good health добре/здрав съм 15. i cannot keep from laughing не мога да не се смея 16. i. държа 17. ii. (пари за/цена на) прехрана/фураж, храна и квартира, издръжка 18. keep after продължавам дагоня/преследвам, следя зорко, не оставям на мира 19. keep ahead (of) запазвам преднината си (пред) 20. keep at не прекъсвам (работа), не оставям (някого) да напусне/прекъсне 21. keep away отстранявам, гоня, пъдя, държа настрана 22. keep back задържам, спирам (армия и пр.), въздържам, удържам (сълзи и пр.), забавям (реколта и пр.), задържам, удържам (сума), стоя назад/настрана, скривам, прикривам 23. keep down държа в подчинение, потискам (народ и пр.), спирам (въстание), въздържам, удържам (въздишка, чувство и пр.), не позволявам да се увеличават/растат/размножават (цени, паразити и пр.), не вдигам (глава), не повишавам (глас) 24. keep from въздържам (се) да не (с ger) 25. kept woman любовница, държанка, метреса 26. that news will keep тази новина може да се съобщи и по-късно 27. the thought kept recurring тази мисъл постоянно му/ и пр. се натрапваше, тази мисъл не го/я и пр. напущаше 28. the weather keeps fine времето продължава да бъде/се задържа хубаво 29. to earn one's keep издържам се сам, печеля/изкарвам си прехраната 30. to keep (to) one's bed/one's room/the house пазя леглото/стаята, не излизам 31. to keep a secret пазя тайна 32. to keep awake стоя буден, не заспивам 33. to keep indoors/at home не излизам, стоя си в къщи 34. to keep note of something вземам си бележка за нещо 35. to keep one step ahead of запазвам малка преднина пред 36. to keep one's eyes down гледам надолу, не вдигам очи, задържам (храна, лекарство), стоя наведен 37. to keep one's eyes fixed on не отделям/откъсвам очи/поглед от 38. to keep oneself warm стоя на топло, обличам се топло 39. to keep oneself сам се издържам 40. to keep quiet/silent/still мълча 41. to keep someone at work не оставям някого без работа 42. to keep someone awake държа някого буден, не оставям някого да заспи 43. to keep someone busy намирам някому работа, не оставям някого без работа 44. to keep someone waiting карам някого да чака 45. to keep something (back) from someone не казвам нещо на/пазя нещо в тайна от някого 46. to keep something quiet/secret пазя нещо в тайна 47. to keep working продължавам/не преставам да работя 48. we don't keep it не продаваме такова нещо 49. we were kept at it all day цял ден не ни оставиха да си отдъхнем, постоянно безпокоя, не оставям на мира, врънкам 50. възспирам, не позволявам (да) (с ger) 51. държа, имам (магазин, слуги, наематели, кола, животни и пр.), гледам, отглеждам (животни), ръководя (училище и пр.) 52. държа, пазя, поддържам, задържам, запазвам, съхранявам 53. държа. задържам 54. ист. централна куда на крепост 55. крия (from), задържам, попречвам (на някого) да дойде 56. пазя, грижа се за, закрилям, защищавам 57. поддържам, издържам, храня, изхранвам 58. празнувам, пазя, тача (празник) 59. продавам (стоки) 60. спазвам, съблюдавам (закон, договор и пр.), оставам верен/устоявам на (обещание и пр.) 61. стоя настрана (from), не се доближавам, не идвам 62. съм, поддържам се, оставам, продължавам да бъда (в известно състояние)
    * * *
    keep [ki:p] I. v ( kept [kept]) 1. държа; 2. държа, задържам; I kept him waiting накара го да го чака; what kept you? какво те задържа? 3. държа; пазя; поддържам; задържам; скътвам, запазвам, съхранявам; кътам; \keep o.'s counsel държа си езика, трая си; to \keep s.o. busy намирам някому работа, не оставям някого без работа; занимавам го; to \keep hold of не изпускам; to \keep in mind помня, имам предвид; to \keep watch стоя на пост; to \keep tabs on гледам, пазя, следя; to \keep s.th. to o.s. задържам нещо за себе си; не споделям (впечатление, мнение); to \keep (o.s.) to o.s. не излизам, не ходя между хората, живея самотно; необщителен (саможив) съм; to \keep s.th. from s.o. не казвам нещо някому, пазя нещо в тайна от някого; to \keep o.'s bed ( room, the house) пазя леглото (стаята), не излизам; to \keep o.'s looks запазвам хубостта си; to \keep o.'s head cool запазвам самообладание; to \keep o.'s temper не се ядосвам, запазвам спокойствие; to \keep s.o. dangling държа някого в напрежение; to keep s.o. guessing държа някого в неизвестност; 4. поддържам, издържам, храня, изхранвам; to \keep s.o. ( a machine) going поддържам (подпомагам) някого материално, поддържам машина в ход; a kept woman любовница, метреса; 5. държа, имам (магазин, кола, животни и пр.); гледам, отглеждам ( животни); to \keep bees гледам пчели; водя, ръководя (училище и пр.); продавам, харча ( стоки); to \keep house водя домакинство; to \keep open house гостоприемен съм, живея на широка нога; this shop doesn't \keep what I want в този магазин не се продава това, което търся; 6. закрилям; пазя, защищавам; God \keep you! Бог да те пази! to \keep ( the) goal сп. вратар съм; 7. спазвам, съблюдавам (закон, договор и под.); оставам верен на, устоявам на; to \keep a promise изпълнявам обещание; 8. празнувам; пазя, тача, почитам ( празник); to \keep Christmas празнувам Коледа; to \keep Lent спазвам Великия пост; to \keep faith with оставам верен на; 9. водя (дневник, сметки); 10. съм, поддържам се, оставам, продължавам да бъда (в известно състояние); запазвам се, не се развалям; трая; to \keep well ( in good health) добре съм, оставам (съм) здрав; the weather \keeps fine времето все още е хубаво (си остава хубаво); this wine doesn't \keep това вино не е трайно; to \keep awake стоя буден, не заспивам; to \keep afloat свързвам двата края, нямам дългове; to \keep alive поддържам (огън, интерес и пр.); to \keep dark крия се, укривам се, пазя в тайна; to \keep shady стоя в сянка, не бия на очи; 11. разг. живея, квартирувам; where does he \keep? къде живее той? 12. продължавам, не преставам (да с ger); to \keep walking не спирам (продължавам) да вървя; \keep going! продължавай! не се отказвай! if you \keep this road you will arrive at the village ако продължите по този път, ще стигнете до селото; \keep it up! продължавай! II. n 1. (пари за, цена на) прехрана, фураж; храна и квартира; издръжка; to earn o.'s \keep избивам си парите (за закупена скъпа вещ), струвам си парите; 2. тех. контрабукса; контрагайка; 3. ист. централна кула на крепост; 4. мин. клинчета на шахтна клетка; • for \keeps завинаги, за постоянно, окончателно, безвъзвратно; this is not a joke; it's for \keeps това не е шега, сериозно е; it ts yours for \keeps можеш да го задържиш; харизвам ти го; to play for \keeps 1) сп. само се защищавам, не падам (при игра на крикет); 2) sl готов съм на убийство, мога да очистя (ликвидирам) някого.

    English-Bulgarian dictionary > keep

  • 17 busy

    [ʼbɪzi] adj
    1) ( occupied) beschäftigt;
    are you \busy? haben Sie einen Moment Zeit?;
    I'm very \busy this week ich habe diese Woche viel zu tun;
    to be \busy with [or doing] sth mit etw dat beschäftigt sein;
    to get \busy loslegen ( fam), sich akk an die Arbeit machen;
    to keep oneself/sb \busy with sth sich/jdn mit etw dat beschäftigen;
    I'll keep myself \busy with a magazine while I wait ich werde mir die Zeit, während ich warte, mit einer Illustrierten vertreiben;
    he keeps himself \busy by building a model train set in his free time er verbringt seine Freizeit mit dem Bau einer Modelleisenbahn;
    to keep sb \busy children, work jdn in Atem [o ( fam) Trab] halten
    2) ( active) day arbeitsreich; life bewegt, ereignisreich; intersection, street viel befahren, verkehrsreich; seaport stark frequentiert ( geh), umschlagstark; shop stark besucht [o ( geh) frequentiert];
    I've had a \busy day ich hatte heute viel zu tun;
    December is the busiest time of the year der Dezember ist die Jahreszeit, in der am meisten los ist;
    3) (pej: overly decorated) überladen;
    ( too colourful) wallpaper zu bunt; pattern unruhig
    4) ( esp Am) telec besetzt;
    the line is \busy die Leitung ist besetzt
    PHRASES:
    to be [as] \busy as a bee bienenfleißig sein;
    the children were as \busy as bees picking apples die Kinder waren mit Feuereifer dabei, Äpfel zu pflücken vt <- ie->
    to \busy oneself with sth sich akk mit etw dat beschäftigen

    English-German students dictionary > busy

  • 18 busy

    ['bɪzɪ]
    adj
    занятой, деловой, деятельный

    She was busy altering her dress. — Она была занята переделкой платья.

    The children (the garden) keep(s) me busy. — Я много занимаюсь детьми (садом).

    I like to keep myself busy. — Я не люблю сидеть сложа руки/без дела.

    She was busy with preparations for the journey. — Она готовится к отъезду.

    We have been too busy with other things. — Мы были слишком заняты другими делами.

    Busiest men find the most time. — ◊ У занятого человека на все есть время.

    - busy man
    - busy day
    - busy housewife
    - busy streets
    - busiest time of the year
    - be busy
    - get busy
    - be busy doing smth
    - be busy packing
    - be busy with smth
    - line is busy
    ASSOCIATIONS AND IMAGERY:
    Сочетение to be busy with smth ассоциируется с образом погруженности во что-либо, покрытия чем- либо, как например, водой, снегом, землей, что затрудняет свободу движения. Этот образный компонент значения прилагательного busy проявляется в ряде словосочетаний, передающих значения большой загруженности или занятости чем-либо, таких как - I am up to my eyes (my ears, my neck) in work - быть по горло занятым: to have a lot of work to wade through у меня гора дел, через которые мне надо пробраться; I'm piled up in work я завален работой; I'm snowed under with work у меня дел по горло/у меня дел выше головы; I don't have time to turn around у меня ни одной свобожной минутки; we are absolutely swamped at the moment мы сейчас совершенно погрязли в делах; they have buried themselves in their work они завалены работой
    USAGE:
    Busy относится к группе прилагательных, после которых глагол употребляется в форме герундия. Аналогично употребляется прилагательное worth (doing smth): she is busy cooking dinner она занята приготовлением обеда; is this book worth reading? эту книгу стоит почитать?

    English-Russian combinatory dictionary > busy

  • 19 busy

    I ['bɪzɪ]
    1) [ person] occupato, impegnato
    2) [ shop] affollato; [airport, junction] trafficato; [street, town] animato, trafficato; [day, week] pieno
    3) (engaged) [ line] occupato
    II ['bɪzɪ]

    to busy oneself doing sth. — tenersi occupato facendo qcs

    * * *
    ['bizi] 1. adjective
    1) (having a lot (of work etc) to do: I am very busy.) occupato
    2) (full of traffic, people, activity etc: The roads are busy; a busy time of year.) affollato, movimentato
    3) ((especially American) (of a telephone line) engaged: All the lines to New York are busy.) occupato
    2. verb
    ((sometimes with with) to occupy (oneself) with: She busied herself preparing the meal.) occuparsi di
    * * *
    I ['bɪzɪ]
    1) [ person] occupato, impegnato
    2) [ shop] affollato; [airport, junction] trafficato; [street, town] animato, trafficato; [day, week] pieno
    3) (engaged) [ line] occupato
    II ['bɪzɪ]

    to busy oneself doing sth. — tenersi occupato facendo qcs

    English-Italian dictionary > busy

  • 20 busy

    [΄bizi] a զբաղված. Are you busy? Զբաղվա՞ծ եք. The line is busy Գիծը զբաղված է. busy oneself զբաղվել. busy one’s brain գլուխ կոտրել. busy street ծանրաբեռնված փողոց. busy place աշխույժ վայր. busy hours (գեր)ծանրաբեռնված ժա մեր keep smn busy հանգիստ չթողնել, անընդ հատ զբաղեցնել. I like to keep myself busy Չեմ սիրում ձեռքերս ծալած նստել. a busy day գոր ծերով ծանրաբեռնված օր. The hospital is very busy Հիվանդանոցում ազատ տեղեր չկան. հմկրգ. busy wait սպա սող/սպասման ռեժիմ

    English-Armenian dictionary > busy

Страницы

См. также в других словарях:

  • keep busy — index occupy (engage) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Busy — Bus y (b[i^]z z[y^]), v. t. [imp. & p. p. {Busied} (b[i^]z z[i^]d); p. pr. & vb. n. {Busying}.] [AS. bysgian.] To make or keep busy; to employ; to engage or keep engaged; to occupy; as, to busy one s self with books. [1913 Webster] Be it thy… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • busy — [biz′ē] adj. busier, busiest [ME busi < OE bisig, occupied, diligent; akin to Du bezig: seen only in LowG & E] 1. occupied in some activity; at work; not idle 2. full of activity; characterized by much action or motion 3. a) in use at the… …   English World dictionary

  • keep one's nose to the grindstone — or[have one s nose to the grindstone] or[hold one s nose to the grindstone] {v. phr.}, {informal} To work hard all the time; keep busy with boring or tiresome work. * /Sarah keeps her nose to the grindstone and saves as much as possible to start… …   Dictionary of American idioms

  • keep one's nose to the grindstone — or[have one s nose to the grindstone] or[hold one s nose to the grindstone] {v. phr.}, {informal} To work hard all the time; keep busy with boring or tiresome work. * /Sarah keeps her nose to the grindstone and saves as much as possible to start… …   Dictionary of American idioms

  • keep\ one's\ nose\ to\ the\ grindstone — • keep one s nose to the grindstone • have one s nose to the grindstone • hold one s nose to the grindstone v. phr. informal To work hard all the time; keep busy with boring or tiresome work. Sarah keeps her nose to the grindstone and saves as… …   Словарь американских идиом

  • busy — /ˈbɪzi / (say bizee) adjective (busier, busiest) 1. actively and attentively engaged: busy with his work. 2. not at leisure; otherwise engaged. 3. full of or characterised by activity. 4. officious; meddlesome; prying. 5. Chiefly US → engaged… …  

  • busy — adj. VERBS ▪ be, look, seem ▪ become, get ▪ keep, remain, stay (esp. AmE) ▪ …   Collocations dictionary

  • busy — /biz ee/, adj., busier, busiest, v., busied, busying. adj. 1. actively and attentively engaged in work or a pastime: busy with her work. 2. not at leisure; otherwise engaged: He couldn t see any visitors because he was busy. 3. full of or… …   Universalium

  • busy — bus•y [[t]ˈbɪz i[/t]] adj. bus•i•er, bus•i•est, 1) actively and attentively engaged, esp. in work 2) not at leisure; otherwise engaged: He s busy and can t see you[/ex] 3) full of activity: a busy life[/ex] 4) tgp (of a telephone line) in use 5)… …   From formal English to slang

  • busy — 1. adjective /ˈbɪzi/ a) Doing a great deal; having a lot of things to do in the space of time given It has been a busy day. b) Engaged in another activity or by someone else. The director cannot see you now, hes busy. See Also: busy as a beaver,… …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»